An厨Fery厨Treow厨

该合集内文章均为本人对由An/Feryquitous提供词曲的曲目进行的歌词翻译。

水平有限，请不吝赐教。

翻译后会有本人的感想及注解等。

该曲《Dille》发布于Youtube，账号为リウイチ（本曲画师）。

b站搬运：https://www.bilibili.com/video/av5154689

原视频：https://www.youtube.com/watch?v=Fc2t7R4lIvo

Vocal为Fery本人。

——————————————

Abidel Rid wezha ray

もうそこには届かないわ

已经无法传达到其处了

Frockeme zaridew Encor ed Xas

もう一度 嘘でも聞きたかった

只想再听一次 哪怕只是谎言

An Betdariuzis Konsis Dlle

私はここで打ち拉がれる

我于此被击垮

「Dille」

「わたしはここよ」

“我在这里啊”

Ei Ckrass Feryas evad

呼吸が音を連れて

呼吸连带那份声音

「Dille」

「ここにいるわ」

“就在这里啊”

Aignis hall worgws ah

真実も霞む場所へ

传向真实也变得模糊之处

——————————————

注：（下多为个人猜测与推断）

·关于“Dille”

Dille = 这里；此处 

变形是Dlle = 在此处 

引申为省略主语和表语的

“我就在这里”

（无端猜测，但大体意思应该没错，毕竟这人没语法）

·关于两句「Dille」和译出入

日语中，「わ」「よ」分别是女性和男性常用的语气词（现代口语而言区分并不大），但特意把两句分开翻译一定是Fery的阴谋，，，

有两种猜测，一种是，这是两个人的故事，是我最近的想法；

另一种是，两句话语气不同，第二句为了凸显焦灼感而改变了翻译。

不过无论是哪一种光从一图流的视频是无法判断的(

找个时间问问神秘美少女吧((