An厨Fery厨Treow厨

该合集内文章均为本人对由An/Feryquitous提供词曲的曲目进行的歌词翻译。

水平有限，请不吝赐教。

翻译后会有本人的感想及注解等。

该曲《Amrita feat. バル》收录于由AcuticNotes发布主催的专辑《CHIAROSCURO》中。(C84)

Vocal为バル。

————————————    

明日から 零れ落ちてく

自明日满溢而出

呼び止めるだろう 教えて

应该能叫停的吧 请告诉我

反射する 声も枯らして

声也回响 也使其喑哑

遮光した 暗転 再編 壊れてゆく

遮光 暗转 重组 崩坏

錆びた 剣 己を刺す為に

锈剑 只为刺入自身

割れた 鏡 真実も見えない

裂镜 连那真实亦无可视

染めて 染めて 赤い私の手を

染上吧 染上吧 沾染我鲜红的手

私は 枯れた 誰の涙

我即为他人干涸的泪水

きっと まだ 知らぬ 場所

定然 在那未知之所

香る風が 少し(いま)凪いだ ああ

那清香的风　稍微（现在）停下来了 啊啊

だから 今 走り出す

所以 现在 奔跑而起

I prominens

Never stop over

嗚呼 零れ落ちていく

啊啊 正满溢而出

呼び止めるだろう 教えて

应该能叫停的吧 请告诉我

反射する 声も枯らして

声也回响 也使其喑哑

遮光した 暗転 再編 壊れてゆく

遮光 暗转 重组 崩坏

ああ 気づいてしまった 私が人形であること

啊啊 发觉了 我是人偶一事

骨の先まで白く 鈍い紛い物だったんだ

是延伸至骨头前端的 那惨白而钝的虚伪之物

ああ 飲み込んでしまった 甘い誘惑の蜜を

啊啊 已喝下了啊 那甘甜诱惑的蜜水

誰でもいい いっそ 私を殺してほしいと

「无论谁也好 干脆杀了我吧」涌上这般的念头

Please do not forgive me

Please drop me to purgatory

Please do not forgive me

Please drop me to purgatory

Sick,Crime,Fall,End,Waste

Spell,No,I,Hate,Melt,That

Sick,Crime,Fall,End,Waste

Spell,No,I,Hate,Melt,That

ここにある 全ての声

一切声音 皆汇聚于此

永久(とわ)に生きる この体 嗚呼

永生不死的这具躯体 呜呼

答え 求め 走り出す

作答 追求 奔跑冲出

I prominens

Never stop over

嗚呼 朽ち果てていく

呜呼 腐朽消亡

戻れないだろう 穢して

无法返回了吧 将其玷污吧

鼓動する 陰りと祈り

跳动着的 阴影与祈祷

射光した 暗転 再編 崩れてゆく

射光 暗转 再编 崩灭

嗚呼 止まれはしない 輪廻の鎖を

呜呼 是不会作止的 那轮回之锁

射抜く眼が 確かに捉えている

确实地捉住了那贯穿的眼芒

たとえ永遠でも 地獄だったとしても

如若为永远也好 即使是地狱亦罢

私は響き 走る

我也将响彻 奔跑下去

眠る アムリタ

沉睡吧 Amrita

————————————

算是我最初沉迷An的一曲。很喜欢中段的疾走切片。

姑且算是保留初心，没有重置，直接把网易云上的搬过来了。

到了现在我也没搞懂prominens是什么意思，虽然我猜他想说的是promise……英语对于An来说可能还是太(ry

CHIAROSCURO果然是我早期最喜欢的专了，实在是对胃口。